1
00:00:00,001 --> 00:00:01,800
♪ ♪

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,900
♪ ♪

3
00:00:11,100 --> 00:00:13,899
گوردون راجرز: به منظور
بفهمیم چطور به اینجا رسیدیم،

4
00:00:13,939 --> 00:00:17,372
اول باید بفهمی
شرایط

5
00:00:18,983 --> 00:00:21,649
انسان برابر آفریده نشده است.

6
00:00:21,689 --> 00:00:23,988
بعضی از ما مجبوریم
تا راهمان را پنجه بزنیم

7
00:00:24,026 --> 00:00:26,359
از پایین ترین پله ها
از جامعه

8
00:00:26,765 --> 00:00:28,465
- مادر: آسمان.  - پسر: آسمان.

9
00:00:30,941 --> 00:00:34,774
- مادر: پاجاروس، پرنده.
- پسر: پرنده.

10
00:00:34,816 --> 00:00:35,650
مادر: بله.

11
00:00:36,052 --> 00:00:39,517
گوردون: اما این به این معنی نیست
ما کمتر دوست داریم

12
00:00:39,558 --> 00:00:42,024
مادرم، او مرا دوست داشت
خیلی

13
00:00:42,063 --> 00:00:45,796
او مرا باور کرد که ممکن است
در واقع یکی از آنها باشید

14
00:00:45,838 --> 00:00:48,170
یه شوهر کامل
با یک خانواده کامل

15
00:00:48,209 --> 00:00:52,042
و یک خانه عالی با ماشین
و اشتراک روزنامه

16
00:00:53,019 --> 00:00:54,485
مادرم به من جرات داد

17
00:00:54,522 --> 00:00:56,489
تا راهم را چنگ بزنم
از آن اعماق

18
00:00:56,894 --> 00:00:58,827
[خواندن به زبان اسپانیایی]

19
00:00:59,098 --> 00:01:01,365
گوردون: مهم نبود
که من بودم

20
00:01:01,404 --> 00:01:03,937
او باعث شد باور کنم که هستم
مقدر برای عظمت

21
00:01:04,611 --> 00:01:08,110
- کلارو، پرو ماس ورد.   - [می خندد]

22
00:01:08,485 --> 00:01:12,018
- [حشرات وزوز و جیک می کنند] - ♪ ♪

23
00:01:12,660 --> 00:01:15,126
- [حشرات وزوز و جیک می کنند] - ♪ ♪

24
00:01:15,432 --> 00:01:17,499
[مادر فریاد می زند]

25
00:01:17,871 --> 00:01:20,037
[ نفس نفس زدن مادر ]

26
00:01:20,275 --> 00:01:21,709
- افسر 1: اوراق.
- مادر: سی، سی.

27
00:01:21,746 --> 00:01:22,878
افسر 1: اوراق،
اوراق گرفتی؟

28
00:01:22,914 --> 00:01:25,114
مادر: خوب، خوب،
کاغذ، کاغذ

29
00:01:25,319 --> 00:01:27,419
[وزوز حشرات و صدای جیر جیر]

30
00:01:27,657 --> 00:01:29,457
- مامان!
- میجو

31
00:01:30,797 --> 00:01:32,630
افسر 1: شما فقط خاموش هستید
تا حدود پنج سال

32
00:01:33,135 --> 00:01:35,635
♪ ♪

33
00:01:35,841 --> 00:01:37,741
نه نه نه

34
00:01:37,779 --> 00:01:39,412
- پسره رو ببر
- نه نه نه

35
00:01:39,683 --> 00:01:40,749
[فریاد پسر]

36
00:01:40,951 --> 00:01:42,018
مامان!

37
00:01:42,221 --> 00:01:45,887
[اسپانیایی صحبت می کند]

38
00:01:46,162 --> 00:01:50,429
[گریه مادر]

39
00:01:50,671 --> 00:01:53,604
گوردون: این آخرین بار بود
من همیشه مادرم را دیدم.

40
00:01:53,878 --> 00:01:56,445
[گریه مادر]

41
00:01:57,886 --> 00:02:01,952
♪ ♪

42
00:02:02,562 --> 00:02:07,428
♪ ♪

43
00:02:07,672 --> 00:02:09,172
Cual es tu nombre?

44
00:02:09,408 --> 00:02:12,509
♪ ♪

45
00:02:12,783 --> 00:02:14,182
افسر 2: سلام، سلام؟

46
00:02:15,088 --> 00:02:16,521
نام؟

47
00:02:17,460 --> 00:02:19,825
افسر 1: مامان او را گوردی یا چیز دیگری صدا زد.

48
00:02:19,864 --> 00:02:21,130
شاید اسمش گوردون باشد.

49
00:02:21,167 --> 00:02:22,667
افسر 2: گوردون؟

50
00:02:22,704 --> 00:02:24,603
- این یک اسم آمریکایی خوب است.
- [خنده می زند]

51
00:02:24,641 --> 00:02:26,741
افسر 1: حالا ما می خواهیم
برای او یک خانواده آمریکایی خوب پیدا کنید.

52
00:02:29,250 --> 00:02:32,816
گوردون: اسم من
گوردون خواهد بود

53
00:02:32,858 --> 00:02:34,024
گوردون راجرز

54
00:02:34,060 --> 00:02:36,126
هالا، کاما استاس، سنور راجرز؟

55
00:02:36,164 --> 00:02:37,830
ما اینجا انگلیسی صحبت می کنیم
در آمریکا

56
00:02:38,602 --> 00:02:39,968
دفعه بعد که تو را در خیابان می بینم،

57
00:02:40,005 --> 00:02:41,138
من تو را خواهم داشت
لعنتی اخراج شد

58
00:02:41,175 --> 00:02:42,774
--لعنتی اخراج شد

59
00:02:42,811 --> 00:02:44,011
گوردون: و ماموریت من؟

60
00:02:44,047 --> 00:02:46,480
لعنت به عظمت آمریکا

61
00:02:46,586 --> 00:02:50,119
[وزوز]

62
00:02:52,698 --> 00:02:55,498
♪ "بالا استپر"
توسط جک وایت ♪

63
00:02:56,807 --> 00:03:01,873
♪ ♪

64
00:03:04,288 --> 00:03:09,788
♪ ♪

65
00:03:11,537 --> 00:03:16,170
♪ ♪

66
00:03:17,615 --> 00:03:20,082
♪ ♪

67
00:03:22,058 --> 00:03:25,724
ما اینجا در GTT Incorporated هستیم
باور کنید که مشتری

68
00:03:25,766 --> 00:03:28,165
از همه مهمتر است - خوب،
آن و بیگانگان

69
00:03:28,204 --> 00:03:29,238
متشکرم.

70
00:03:29,273 --> 00:03:30,939
اگر سوالی دارید،
اصلاً هر سؤالی،

71
00:03:30,977 --> 00:03:32,609
با خیال راحت به سمت خود حرکت کنید،

72
00:03:32,646 --> 00:03:34,246
تا زمانی که دارید
یک نیکل

73
00:03:34,283 --> 00:03:37,582
در واقع من یکی دارم
سوال احمقانه واقعا

74
00:03:37,623 --> 00:03:40,556
خانم خانم خوشگل
مثل خودت

75
00:03:40,596 --> 00:03:42,029
از من دو سوال بپرس

76
00:03:42,333 --> 00:03:44,233
[ماشین بیکار]

77
00:03:44,638 --> 00:03:47,004
فقط کنجکاو، شما اهل
این اطراف، بله؟

78
00:03:47,043 --> 00:03:48,676
چرا، بله، خانم، من بودم
متولد و بزرگ شده است

79
00:03:48,713 --> 00:03:50,645
یک پرتاب سنگ نیست
از این اینجا طرح.

80
00:03:50,683 --> 00:03:52,583
اما شرکت من،
تورهای من،

81
00:03:52,621 --> 00:03:54,153
ما کل را در بر می گیریم
ایالت کانکتیکات

82
00:03:54,190 --> 00:03:56,256
من چهار پسر دارم
کار کردن این قطعات

83
00:03:56,295 --> 00:03:57,828
شما به هیچ وجه شانسی ندارید

84
00:03:57,865 --> 00:04:00,632
اتفاقا از یک
ادوارد بون، شما؟

85
00:04:00,671 --> 00:04:01,970
ادوارد بون؟

86
00:04:02,976 --> 00:04:05,642
میبل راجرز: بله، بله،
آیا شما؟

87
00:04:05,682 --> 00:04:06,948
او عموی من است و ما...

88
00:04:06,984 --> 00:04:09,116
-- ما ارتباط خود را از دست دادیم
خیلی وقت پیش

89
00:04:09,155 --> 00:04:10,788
نمی‌کنم - نمی‌آیم
ساوتبری اغلب.

90
00:04:10,825 --> 00:04:13,724
نه، یادم نیست، اوم،
همیشه در حال عبور از مسیرها

91
00:04:13,764 --> 00:04:15,297
با a--با یک نعمت،
متاسفم

92
00:04:15,335 --> 00:04:16,668
همه چیز درست است.

93
00:04:16,704 --> 00:04:18,336
خیلی ممنون
برای همه چیز

94
00:04:18,374 --> 00:04:19,841
خب پس خوبه

95
00:04:21,748 --> 00:04:28,748
♪ ♪

96
00:04:29,598 --> 00:04:30,499
گوردون: حقیقت این است که
ادوارد بون

97
00:04:30,534 --> 00:04:32,666
چیزی بیشتر نبود
از یک مست محلی

98
00:04:33,004 --> 00:04:34,804
نعمت.

99
00:04:34,841 --> 00:04:37,807
بهت گفتم پیاده میشم
ویسکی

100
00:04:38,382 --> 00:04:40,115
آره خب من الان بیرونم

101
00:04:40,787 --> 00:04:46,353
♪ ♪

102
00:04:46,732 --> 00:04:47,965
گوردون: او این کار را خواهد کرد
مدام تهدید کنید

103
00:04:48,001 --> 00:04:49,667
داشتن ساتونز
تبعید شد--

104
00:04:52,077 --> 00:04:54,643
- با وجود ژیلبرتو
یادآوری ها

105
00:04:55,750 --> 00:04:57,283
میدونی من نیستم
غیرقانونی است، درست است؟

106
00:04:59,425 --> 00:05:01,124
من یک پرتاب سنگ به دنیا آمدم
در واتربری

107
00:05:01,328 --> 00:05:04,262
♪ ♪

108
00:05:04,468 --> 00:05:05,801
لذت.

109
00:05:08,143 --> 00:05:10,742
گوردون: او عادل بود
گردگیری محصول توسط تجارت.

110
00:05:11,816 --> 00:05:18,049
♪ ♪

111
00:05:18,497 --> 00:05:19,963
گوردون: هیچکس.

112
00:05:20,166 --> 00:05:23,133
♪ ♪

113
00:05:25,010 --> 00:05:26,343
اما او آخرین راه حل او بود.

114
00:05:27,115 --> 00:05:29,181
[ماشین نزدیک می شود]

115
00:05:30,021 --> 00:05:33,821
[جیرجیرک جیرجیرک]

116
00:05:34,163 --> 00:05:35,328
میبل: ببخشید.

117
00:05:35,365 --> 00:05:36,865
ببخشید قربان

118
00:05:36,902 --> 00:05:38,934
دارم سعی میکنم راهمو پیدا کنم
بازگشت به میستیک

119
00:05:38,972 --> 00:05:40,405
شما اتفاق نمی افتد
برای دانستن راه؟

120
00:05:40,442 --> 00:05:41,841
مرد: سمت چپ نگه دار.

121
00:05:41,878 --> 00:05:43,011
شما همه چیز خوب است.

122
00:05:43,047 --> 00:05:44,113
میبل: فوق العاده است.

123
00:05:46,020 --> 00:05:47,219
یه عالمه ممنون

124
00:05:54,972 --> 00:05:57,971
مرد در رادیو:--نشان و
این رسیور مخفی را داشته باشید

125
00:05:58,011 --> 00:05:59,711
دنبال هر هفته
ماجراجویی، من می فرستم--

126
00:06:00,383 --> 00:06:02,649
مردی در رادیو:--در غرب در میسولا، مونتانا،

127
00:06:02,688 --> 00:06:04,787
آیک و وزیر کشور
مک کی خوش آمدید

128
00:06:04,825 --> 00:06:06,258
توسط فرماندار هریسون

129
00:06:07,197 --> 00:06:09,896
رئیس جمهور با گرفتن کنده، خواستار انتخابات است

130
00:06:09,935 --> 00:06:12,001
کنگره جمهوری خواهان
در نوامبر،

131
00:06:12,040 --> 00:06:13,773
تا مطمئن شود که او
برنامه قانونگذاری

132
00:06:13,810 --> 00:06:14,943
به جلو منتقل می شود.

133
00:06:15,146 --> 00:06:17,812
♪ ♪

134
00:06:18,018 --> 00:06:19,385
مرد در رادیو: تجمع Ike
در هالیوود بول

135
00:06:19,422 --> 00:06:21,054
را برجسته می کند
فاز کالیفرنیا

136
00:06:21,091 --> 00:06:23,324
از رئیس جمهور آیزنهاور
سه روزه، چهار حالته--

137
00:06:23,797 --> 00:06:25,297
[جیرجیرک جیرجیرک]

138
00:06:25,600 --> 00:06:27,133
میبل: لعنتی.

139
00:06:30,210 --> 00:06:34,810
[در باز می شود، می شکند،
و به هم می زند]

140
00:06:35,421 --> 00:06:37,121
- میبل: گوردو.  - [درب به شدت بسته می شود]

141
00:06:37,792 --> 00:06:39,858
تا ساعت 10 یا 11 منتظر برگشتنت نبودیم.

142
00:06:39,897 --> 00:06:41,930
من آماده می کردم
یک تکه بره

143
00:06:41,968 --> 00:06:43,934
داشتم برنامه ریزی میکردم
آماده کردن گوشت بره،

144
00:06:43,972 --> 00:06:45,738
اما من از شما انتظار نداشتم
بازگشت تا ساعت 11:00

145
00:06:45,942 --> 00:06:47,442
[ریسندگی سکه]

146
00:06:47,679 --> 00:06:50,979
لعنت به خانم اندرسون، او داشت
قرار موی او،

147
00:06:51,020 --> 00:06:52,753
و من -- فراموش کردم
البته

148
00:06:53,792 --> 00:06:54,826
بعد زنگ زد

149
00:06:54,861 --> 00:06:56,360
و شما می دانید که او چگونه است
با اضطراب مزمنش

150
00:06:56,398 --> 00:06:58,231
این احمقانه است، واقعا، زیرا
تو حتی دیر نکردی

151
00:07:00,774 --> 00:07:02,674
گوردون: تو نبودی
در خانم اندرسون

152
00:07:03,947 --> 00:07:06,313
به اندرسون زنگ زدم،
این اولین تماس من بود

153
00:07:07,254 --> 00:07:11,820
تماس دوم، سوم، چهارم و پنجم من با بیمارستان بود.

154
00:07:11,863 --> 00:07:13,129
و سپس می روم و از ابی می پرسم

155
00:07:13,166 --> 00:07:14,765
و او گفت که نمی داند
کجا رفته بودی

156
00:07:14,802 --> 00:07:16,835
چون بهش نگفتی

157
00:07:16,874 --> 00:07:19,506
Mabelline، شما چطور؟
فکر کن این به نظر می رسد، ها؟

158
00:07:19,545 --> 00:07:20,978
ماشین من نشسته است
در راهرو

159
00:07:21,015 --> 00:07:22,414
و ماشین همسرم هست
جایی پیدا نمی شود؟

160
00:07:22,451 --> 00:07:23,818
منظورم این است که چگونه می شود
به من نگاه کن؟

161
00:07:24,189 --> 00:07:25,888
[ریسندگی سکه]

162
00:07:27,361 --> 00:07:28,728
فقط بگو کجا بودی

163
00:07:29,933 --> 00:07:30,733
[Mabelline آه می کشد]

164
00:07:30,969 --> 00:07:33,301
نه، نه، فقط--فقط--فقط
بگو کجا بودی

165
00:07:35,913 --> 00:07:37,912
باشه پس بیا اینجا بیا اینجا

166
00:07:37,950 --> 00:07:39,349
بیا اینجا

167
00:07:39,386 --> 00:07:42,886
بیا اینجا، بیا - بیا اینجا.

168
00:07:42,927 --> 00:07:44,360
بیا اینجا

169
00:07:44,596 --> 00:07:47,196
ببینیم یه پسر دیگه یا نه
گلوله به همسرم شلیک کرد

170
00:07:47,236 --> 00:07:48,270
شاید آنجاست
تو بودی، ها؟

171
00:07:48,305 --> 00:07:50,804
- شاید همونجا بودی.
- گوردو، بس کن.

172
00:07:50,843 --> 00:07:52,042
ابی: سلام؟

173
00:07:53,582 --> 00:07:55,015
[گوردون می خندد]

174
00:07:57,222 --> 00:07:59,422
بیا اینجا بیا اینجا
بیا اینجا بیا

175
00:07:59,461 --> 00:08:01,060
چیه، تشنه ای؟

176
00:08:01,097 --> 00:08:02,996
-آب میخوای؟
- بله، لطفا.

177
00:08:03,034 --> 00:08:04,434
بیا، بیا،
برایش یک لیوان آب بیاور

178
00:08:04,772 --> 00:08:10,971
[جیرجیرک جیرجیرک]

179
00:08:11,284 --> 00:08:12,817
گوردون: تو کار خودت را بکن
مشق شب، همه آن؟

180
00:08:12,854 --> 00:08:14,887
- ابی: همه چیز.
- گوردون: اوه، خوب، خوب.

181
00:08:15,159 --> 00:08:17,425
[آب جاری]

182
00:08:17,697 --> 00:08:19,197
[رد پا]

183
00:08:19,468 --> 00:08:21,434
متشکرم.

184
00:08:21,472 --> 00:08:23,038
گوردون: آنجا، آنجا،
شما بروید

185
00:08:25,012 --> 00:08:26,912
باشه برو عقب
به اتاق شما

186
00:08:27,919 --> 00:08:30,185
او کاری را که شما فکر می کنید انجام می داد، انجام نمی داد.

187
00:08:31,860 --> 00:08:33,959
ببخشید؟

188
00:08:33,998 --> 00:08:36,064
ابی: گفتم که نیست
با چند تامی

189
00:08:36,102 --> 00:08:37,935
انجام دادن آنچه شما فکر می کنید
او انجام می داد.

190
00:08:37,973 --> 00:08:39,872
و چگونه می دانید
چیزی در مورد آن؟

191
00:08:39,910 --> 00:08:41,376
خوب او شما را دوست دارد
بسیار،

192
00:08:41,413 --> 00:08:43,912
و من معتقدم که وجود دارد
تولدی در راه است

193
00:08:43,951 --> 00:08:45,418
اوه آره تولد کیه؟

194
00:08:46,423 --> 00:08:49,023
خب، تولدت - بابا.

195
00:08:49,529 --> 00:08:51,829
[جیرجیرک جیرجیرک]

196
00:08:52,402 --> 00:08:55,334
-تو نباید...
- Mabelline، آیا این درست است؟

197
00:08:55,374 --> 00:08:57,874
تو سر کار بودی
برای تولدم؟

198
00:08:57,914 --> 00:08:59,246
یعنی می تونی ماشین رو چک کنی.

199
00:08:59,282 --> 00:09:04,181
مطمئناً تعدادی پیدا خواهید کرد
لوازم، روبان و موارد دیگر.

200
00:09:04,226 --> 00:09:05,060
خراب کردن شرم آور است

201
00:09:05,094 --> 00:09:07,993
چنین چیزی متفکرانه،
با این حال، درست است؟

202
00:09:08,033 --> 00:09:10,399
گوردون: آره، خوب من
تولد تا ماه آینده نیست

203
00:09:10,438 --> 00:09:12,871
خیلی وقتها نیست که از آن دور باشید
خانه در آخر هفته

204
00:09:13,110 --> 00:09:17,377
[جیرجیرک جیرجیرک]

205
00:09:17,619 --> 00:09:24,086
بنابراین - پس شما در این مورد بودید
از ابتدا؟

206
00:09:24,133 --> 00:09:25,067
ابی: خب، البته.

207
00:09:25,102 --> 00:09:26,568
میبل: ابی را سرزنش نکن
برای راه ندادن

208
00:09:26,605 --> 00:09:31,304
من - او - از او خواستم
راز نگه دار

209
00:09:31,548 --> 00:09:36,049
[جیرجیرک جیرجیرک]

210
00:09:37,327 --> 00:09:40,359
میام خونه تو خونه ام

211
00:09:40,400 --> 00:09:43,000
و شما خانم ها هستید
توطئه علیه من

212
00:09:43,039 --> 00:09:45,571
نه نه نه همینه
نه -- این نیست --

213
00:09:45,610 --> 00:09:46,976
خانواده این کار را نمی کند

214
00:09:47,013 --> 00:09:49,046
خانواده ها این کار را نمی کنند
به یکدیگر.

215
00:09:49,084 --> 00:09:50,183
اگر مادرم داشت
اینجا بودم

216
00:09:50,220 --> 00:09:52,353
او وحشت زده می شد.

217
00:09:52,391 --> 00:09:54,957
و مادرم عالی بود
زن، یک زن بزرگ

218
00:09:59,473 --> 00:10:04,005
اما مادرم داشت
این - این جمله عالی

219
00:10:04,048 --> 00:10:05,648
احترام را به دست آورید
از خانواده

220
00:10:05,686 --> 00:10:08,652
و تنها در این صورت می توانید درآمد کسب کنید
احترام دنیا

221
00:10:08,858 --> 00:10:11,258
- [خنده می زند]
- ♪ ♪

222
00:10:11,496 --> 00:10:16,996
- چطور؟
- ♪ ♪

223
00:10:17,241 --> 00:10:18,475
اوه، آنجاست.

224
00:10:19,313 --> 00:10:23,546
ابیگیل، اکنون وقت آن است که احترام تو را جلب کنم.

225
00:10:23,756 --> 00:10:28,089
♪ ♪

226
00:10:28,298 --> 00:10:30,431
پس زانو بزن

227
00:10:30,636 --> 00:10:33,236
♪ ♪

228
00:10:33,441 --> 00:10:35,175
بیا کمکش کن پایین بیاد
میبلین، کمکش کن پایین بیاد

229
00:10:35,379 --> 00:10:37,745
♪ ♪

230
00:10:37,984 --> 00:10:39,651
این به نفع خود شماست.

231
00:10:39,688 --> 00:10:42,554
این برای پیشرفت شماست
به عنوان یک خانم جوان

232
00:10:42,594 --> 00:10:44,360
پس روی زانو.

233
00:10:44,398 --> 00:10:46,464
روی زانو یا
من شما را پس می فرستم.

234
00:10:46,502 --> 00:10:49,502
برات میفرستم
همین امشب برگشت

235
00:10:49,943 --> 00:10:52,242
- کمکت میکنم پایین بیای - نه

236
00:10:52,281 --> 00:10:53,447
به من دست نزن

237
00:10:54,118 --> 00:10:57,718
♪ ♪

238
00:10:59,562 --> 00:11:05,329
♪ ♪

239
00:11:05,641 --> 00:11:07,175
حالا توبه کن

240
00:11:07,379 --> 00:11:13,179
♪ ♪

241
00:11:14,527 --> 00:11:16,260
گوردون: میبلین،
او را تنها بگذار

242
00:11:16,731 --> 00:11:19,998
[رد پا]

243
00:11:20,205 --> 00:11:27,171
♪ ♪

244
00:11:27,854 --> 00:11:29,187
گوردون: میبل.

245
00:11:30,660 --> 00:11:33,660
من واقعا احساس می کنم ما ساخته ایم
خیلی پیشرفت امشب

246
00:11:33,700 --> 00:11:35,299
احساس می کنم واقعاً به هم نزدیکیم.

247
00:11:35,336 --> 00:11:36,336
نزدیک به چی؟

248
00:11:36,539 --> 00:11:39,439
♪ ♪

249
00:11:39,812 --> 00:11:43,811
به وحدت، به برخی واقعی
اتحاد خانواده، می دانید؟

250
00:11:43,953 --> 00:11:47,420
♪ ♪

251
00:11:47,627 --> 00:11:51,361
به هر حال من واقعا دارم نگاه می کنم
منتظر سورپرایز تولدم

252
00:11:51,570 --> 00:11:55,636
♪ ♪

253
00:11:55,911 --> 00:11:57,444
[میبل آه می کشد]

254
00:11:58,551 --> 00:12:03,583
♪ ♪

255
00:12:04,562 --> 00:12:07,462
♪ ♪

256
00:12:07,736 --> 00:12:10,202
یک جنگ نامرئی وجود دارد
در جریان است -

257
00:12:10,407 --> 00:12:12,341
♪ ♪

258
00:12:12,680 --> 00:12:14,512
-- محله های ما
در سراسر آمریکا

259
00:12:15,351 --> 00:12:16,651
[غرش]

260
00:12:16,921 --> 00:12:19,120
گلنی: اگر می روی
برای کشتن ما،

261
00:12:19,159 --> 00:12:20,759
همین الان ما را بکش

262
00:12:21,163 --> 00:12:23,462
این بیگانگان نیست، اینطور است؟

263
00:12:23,501 --> 00:12:25,401
گوردون: نه عزیزم، نه.

264
00:12:25,439 --> 00:12:27,105
بیگانگان چیزی نیستند
برای نگرانی

265
00:12:27,309 --> 00:12:30,742
♪ ♪

266
00:12:31,083 --> 00:12:33,416
- شب بخیر   - 'شب.

267
00:12:35,760 --> 00:12:37,293
گوردون: همسرم بود
مداخله گر

268
00:12:37,597 --> 00:12:40,530
[غرش و وزوز]

269
00:12:40,736 --> 00:12:42,569
[جیرجیرک جیرجیرک]

270
00:12:42,807 --> 00:12:43,575
گلنی: آنها برگشتند.

271
00:12:44,144 --> 00:12:46,809
گوردون: بیگانگان چیزی نیستند
به او گفتم که نگرانش باشم.

272
00:12:46,849 --> 00:12:48,282
که تا حدی درست است.

273
00:12:48,485 --> 00:12:51,185
[غرش]

274
00:12:51,424 --> 00:12:52,591
[گلنی نفس می کشد]

275
00:12:53,763 --> 00:12:55,896
گوردون: همسرم حوصله اش سر رفته بود.

276
00:12:55,934 --> 00:12:57,467
اما باید کاری انجام می شد.

277
00:12:58,540 --> 00:13:03,339
[چیکچه‌های پرندگان]

278
00:13:04,352 --> 00:13:06,618
[چرخ زدن دوچرخه]

279
00:13:08,927 --> 00:13:11,094
[کوبیدن فلزی]

280
00:13:11,366 --> 00:13:12,798
گوردون: صبح بخیر، خانواده.

281
00:13:12,835 --> 00:13:15,635
- [کوبیدن روی ماهیتابه]
- صبح بخیر

282
00:13:15,874 --> 00:13:19,674
- [کوبیدن روی ماهیتابه]
- راستی یکشنبه مبارک.

283
00:13:19,916 --> 00:13:22,550
بیا، برخیز و بدرخش.

284
00:13:22,589 --> 00:13:25,721
ما کمی ادامه می دهیم
ماجراجویی خانوادگی امروز

285
00:13:25,762 --> 00:13:27,162
پس برو و لباس بپوش

286
00:13:27,198 --> 00:13:28,397
بیا لباس بپوش

287
00:13:28,868 --> 00:13:33,135
♪ ♪

288
00:13:33,344 --> 00:13:35,443
گوردون: باید بگویم،
واقعا قلبم را گرم می کند

289
00:13:35,481 --> 00:13:37,314
ما را به عنوان یک خانواده می بینند
با هم اینجوری

290
00:13:37,519 --> 00:13:40,586
♪ ♪

291
00:13:40,825 --> 00:13:42,358
گوردون: میبل، فهمیدی
که به چشم تو نگاه می کند

292
00:13:42,396 --> 00:13:43,896
شما می خواهید بدانید
جایی که می روی

293
00:13:43,933 --> 00:13:46,465
من تضمین می کنم چیزی است
شما برای دیدن خارش دارید

294
00:13:46,504 --> 00:13:48,504
اوه هو هو، که من می دانم.

295
00:13:48,542 --> 00:13:51,474
این یک واقعیت است - اکنون،
این یک واقعیت است

296
00:13:51,514 --> 00:13:53,414
هی، هی، خانم ها
من را نیز ارضا کن

297
00:13:53,452 --> 00:13:54,785
در گذاشتن اینها روی چشمانتان؟

298
00:13:55,957 --> 00:13:57,623
میبل: تو واقعا هستی
رفتن فاصله

299
00:13:57,995 --> 00:14:00,495
اوه، به من اعتماد کن، ارزشش را خواهد داشت.

300
00:14:00,534 --> 00:14:01,600
هیجان زده.

301
00:14:01,970 --> 00:14:05,837
♪ ♪

302
00:14:08,684 --> 00:14:09,751
[صدای کلاغ]

303
00:14:17,936 --> 00:14:19,502
گوردون: داریم؟
سرگرم کننده یا چی؟

304
00:14:19,540 --> 00:14:20,374
جوزف کرازبی: آقا؟

305
00:14:20,409 --> 00:14:21,974
خانم ها، فقط - فقط صبر کنید
برای من وجود دارد

306
00:14:22,011 --> 00:14:24,844
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

307
00:14:24,884 --> 00:14:25,684
جو: آیا شما مؤمن هستید؟

308
00:14:25,719 --> 00:14:27,951
چون من یکی را می شناسم
وقتی یکی را می بینم

309
00:14:27,990 --> 00:14:28,856
نام گوردون است.

310
00:14:28,892 --> 00:14:29,991
مردم به من گوردو می گویند.

311
00:14:30,027 --> 00:14:31,860
گوردو، جوزف، جوزف کراسبی.

312
00:14:31,898 --> 00:14:33,664
گوردون: آره، آره.

313
00:14:33,702 --> 00:14:35,435
اجازه بدهید - اجازه بدهید معرفی کنم
تو به، اوه--

314
00:14:37,276 --> 00:14:38,575
بیا مراقب سرت باش

315
00:14:38,612 --> 00:14:39,811
برو عزیزم
مراقب باشید

316
00:14:39,847 --> 00:14:41,247
آه، شما بروید.

317
00:14:41,284 --> 00:14:42,816
این دختر من، ابی است.

318
00:14:42,854 --> 00:14:44,254
سلام ابی

319
00:14:45,459 --> 00:14:47,825
- آره، او فرزندخوانده شده است.
- اوه، این دوست داشتنی است.

320
00:14:47,864 --> 00:14:49,397
این فقط - این فقط دوست داشتنی است.

321
00:14:51,037 --> 00:14:52,803
[زمزمه] میبل، بیا.

322
00:14:52,841 --> 00:14:53,907
مراقب سرت باش

323
00:14:54,110 --> 00:14:56,010
♪ ♪

324
00:14:56,214 --> 00:14:58,314
گوردون: مراقب سرت باش،
شما بروید

325
00:14:59,722 --> 00:15:03,421
و این دوست داشتنی من است
همسر، Mabelline.

326
00:15:03,463 --> 00:15:05,296
این طرف، این طرف، عزیزم.

327
00:15:06,735 --> 00:15:07,868
سلام میبلین.

328
00:15:08,071 --> 00:15:10,938
♪ ♪

329
00:15:11,178 --> 00:15:13,945
خوب، اوه، فقط از این طریق،
خانوما همینجوری

330
00:15:14,151 --> 00:15:19,351
♪ ♪

331
00:15:21,733 --> 00:15:26,866
♪ ♪

332
00:15:27,110 --> 00:15:30,677
جو: من بهت میدم
ربودن مزرعه ساتون

333
00:15:30,719 --> 00:15:32,818
گوردون: مواظب، مراقب،
مراقب باشید

334
00:15:32,856 --> 00:15:36,556
و -- شما بروید.

335
00:15:36,731 --> 00:15:38,030
[خنده]

336
00:15:38,935 --> 00:15:40,867
میبل: این چیه؟

337
00:15:40,905 --> 00:15:43,805
خوب، من معتقدم که این است
به بسیاری از سوالات پاسخ خواهد داد

338
00:15:43,846 --> 00:15:47,012
در اطراف راجرز شناور است
خانوار تا اواخر

339
00:15:47,052 --> 00:15:48,051
ابی؟

340
00:15:48,087 --> 00:15:50,053
- "بیگانگان..."
- [خنده می زند]

341
00:15:52,028 --> 00:15:53,428
بسیار خوب، همین است.

342
00:15:53,465 --> 00:15:54,631
میبل: اوه خدای من.

343
00:15:54,668 --> 00:15:56,067
جو: اوه، نه، خانم،
ما نمی توانیم بیشتر از این پیش برویم

344
00:15:56,104 --> 00:15:57,670
اوه، اشکالی نداره جو،
همه چیز درست است، همه چیز درست است.

345
00:15:57,707 --> 00:16:00,007
- اینو کشف کردی؟
- بله، من واقعا.

346
00:16:00,412 --> 00:16:01,811
قابل توجه است، اینطور نیست، ابی؟

347
00:16:03,018 --> 00:16:08,050
ابی، اینجا همان محل جنگ بزرگ هند در سال 1636 است.

348
00:16:08,094 --> 00:16:10,494
دو سال طول کشید،
نبرد خونین و خونین

349
00:16:10,533 --> 00:16:12,999
اما ما در نهایت پیروز شدیم،
البته

350
00:16:13,038 --> 00:16:14,571
من در مورد این مکان شنیده ام.

351
00:16:16,010 --> 00:16:17,443
اوه، آره، کجا
از آن می شنوی؟

352
00:16:17,647 --> 00:16:21,414
♪ ♪

353
00:16:21,655 --> 00:16:23,655
تعداد زیادی دختر هندی
در پرورشگاه

354
00:16:23,893 --> 00:16:28,494
♪ ♪

355
00:16:28,971 --> 00:16:32,804
گفتند زیبایی است
تا آنجا که چشم کار می کرد.

356
00:16:33,012 --> 00:16:36,545
♪ ♪

357
00:16:36,753 --> 00:16:38,020
آره

358
00:16:40,795 --> 00:16:42,561
[چیکچه‌های پرندگان]

359
00:16:46,640 --> 00:16:49,039
چه اتفاقی خواهد افتاد
به این مکان؟

360
00:16:49,078 --> 00:16:50,444
منظورت چیه؟

361
00:16:50,481 --> 00:16:53,747
ابی: زمین، خانه،
این همه ذرت

362
00:16:53,788 --> 00:16:56,388
احتمالا دولتی بشه
مالکیت، فکر می کنم.

363
00:16:56,427 --> 00:16:58,493
این عادلانه به نظر نمی رسد.

364
00:16:58,532 --> 00:17:00,598
گوردون: منصفانه به نظر نمی رسد،
منظورت چیه

365
00:17:00,636 --> 00:17:02,436
مال دولت نیست
گرفتن

366
00:17:05,646 --> 00:17:07,479
Mabelline، شما چه می گویید؟
ما به خانه می رویم

367
00:17:07,517 --> 00:17:09,683
و ماشین را خوب بشویید؟

368
00:17:09,722 --> 00:17:11,588
از شر گرد و غبار خلاص شوید.

369
00:17:11,625 --> 00:17:14,358
لباس شنای ما را بپوشیم
و یک توپ داشته باشید، ها؟

370
00:17:15,701 --> 00:17:17,400
گوردون: Mabelline.

371
00:17:18,973 --> 00:17:20,540
اون چیه؟

372
00:17:20,744 --> 00:17:22,743
- میبل: گوردو!
- [خنده]

373
00:17:22,781 --> 00:17:26,048
هی، هی، هو هو،
اکنون آسان، اکنون آسان

374
00:17:26,255 --> 00:17:27,721
[فریاد زدن]

375
00:17:27,925 --> 00:17:30,359
گوردو، قسم می خورم، جرات نکن.

376
00:17:30,564 --> 00:17:31,764
[خنده]

377
00:17:32,067 --> 00:17:33,268
گوردون: دوست دارم وقتی می دوی.

378
00:17:33,305 --> 00:17:36,536
هی، دختر ابی، به خودت نگاه کن
مامان همش شلنگ داره

379
00:17:36,577 --> 00:17:37,977
هی بیا بیرون
دختر ابی

380
00:17:39,550 --> 00:17:42,149
حالا، این یک خانواده متورم است،
نمی گویید؟

381
00:17:42,287 --> 00:17:44,554
♪ ♪

382
00:17:44,860 --> 00:17:47,094
- گوردون: بیا. - ♪ ♪

383
00:17:47,366 --> 00:17:49,799
- گوردون: یک اسفنج داشته باش.
- ♪ ♪

384
00:17:50,204 --> 00:17:52,537
- [خنده]
- گوردون: چه حسی دارد؟

385
00:17:53,544 --> 00:17:54,544
ابی: کمی سرد.

386
00:17:54,947 --> 00:17:56,514
♪ ♪

387
00:17:56,718 --> 00:17:58,918
[زنگ زنگ تلفن]

388
00:17:59,257 --> 00:18:01,056
[فریاد زدن]

389
00:18:01,260 --> 00:18:04,493
- ♪ ♪
- [خنده]

390
00:18:04,834 --> 00:18:06,800
- [فریاد زدن]
- جرات نداری!

391
00:18:06,839 --> 00:18:08,505
بس است،
بس است!

392
00:18:08,943 --> 00:18:11,709
- ♪ ♪
- [جیکچه‌های پرندگان]

393
00:18:11,915 --> 00:18:14,082
اینجا، اینجا، اینجا،
تمومش کن

394
00:18:14,454 --> 00:18:16,720
- ♪ ♪
- [جیکچه‌های پرندگان]

395
00:18:16,992 --> 00:18:18,758
[زنگ تلفن]

396
00:18:21,068 --> 00:18:22,067
سلام؟

397
00:18:22,437 --> 00:18:24,070
[تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد]

398
00:18:27,747 --> 00:18:29,814
[زنگ تلفن]

399
00:18:33,694 --> 00:18:35,727
[زنگ تلفن]

400
00:18:38,837 --> 00:18:40,737
[زنگ تلفن]

401
00:18:44,115 --> 00:18:45,714
[زنگ تلفن]

402
00:18:47,788 --> 00:18:48,889
بله

403
00:18:48,925 --> 00:18:51,658
زن: آقا من دارم
افسر جوزف راندال برای شما.

404
00:18:52,866 --> 00:18:54,165
میدونی که یکشنبه هست

405
00:18:54,202 --> 00:18:55,568
زن: می دانم قربان.

406
00:18:55,605 --> 00:18:56,772
میگه فوریه

407
00:18:58,545 --> 00:19:00,711
- برو بپوشش.
- [آهنگ زنگ]

408
00:19:01,518 --> 00:19:04,183
جو: هیا، گوردو، خیلی متاسفم که روز یکشنبه مزاحم شما شدم.

409
00:19:04,222 --> 00:19:06,621
خوب است، جو، خوب است.

410
00:19:06,660 --> 00:19:11,493
جو: ببین من نمی خوام بگیرم
درگیر مسائل خانوادگی

411
00:19:11,537 --> 00:19:13,936
جای کسی نیست که بگه
مرد چه ربطی داره

412
00:19:13,975 --> 00:19:15,608
و چه چیزی نیست

413
00:19:15,646 --> 00:19:17,512
جو، جو، فقط آن را بریز،
تو اینجا منو میکشی

414
00:19:19,253 --> 00:19:23,053
این اولین باری نیست که شما
خانم از مزرعه ساتون بازدید کرد.

415
00:19:23,228 --> 00:19:25,561
♪ ♪

416
00:19:25,934 --> 00:19:27,833
باشه

417
00:19:27,871 --> 00:19:30,004
- [فریاد زدن]
- میبل: جرات نکن.

418
00:19:30,042 --> 00:19:32,008
بس است،
بس است!

419
00:19:32,280 --> 00:19:35,613
♪ ♪

420
00:19:36,188 --> 00:19:38,221
او درباره ادوارد بون، گوردی می داند.

421
00:19:39,094 --> 00:19:40,894
♪ ♪

422
00:19:41,098 --> 00:19:44,597
جو: من نمی دانم چگونه،
اما او انجام می دهد.

423
00:19:44,638 --> 00:19:46,805
باشه، باشه

424
00:19:47,010 --> 00:19:53,943
♪ ♪

425
00:19:57,298 --> 00:20:02,764
♪ ♪

426
00:20:04,914 --> 00:20:10,613
♪ ♪

427
00:20:12,930 --> 00:20:18,729
- ♪ ♪
- [جیکچه‌های پرندگان]

428
00:20:20,646 --> 00:20:26,345
- ♪ ♪
- [جیکچه‌های پرندگان]

429
00:20:29,297 --> 00:20:30,697
[چیکچه‌های پرندگان]

430
00:20:31,000 --> 00:20:33,233
گوردون: زنان خانه دار لعنتی.

431
00:20:33,466 --> 00:20:35,366
[چیکچه‌های پرندگان]

432
00:20:36,033 --> 00:20:41,233
♪ ♪

433
00:20:44,400 --> 00:20:50,866
♪ ♪

434
00:20:52,967 --> 00:20:59,300
♪ ♪

435
00:21:01,667 --> 00:21:07,867
♪ ♪

436
00:21:10,101 --> 00:21:16,634
♪ ♪

437
00:21:18,767 --> 00:21:25,067
♪ ♪

438
00:21:27,134 --> 00:21:33,800
♪ ♪

439
00:21:40,167 --> 00:21:45,267
♪ ♪

440
00:21:50,934 --> 00:21:57,034
♪ ♪

441
00:22:00,634 --> 00:22:04,600
♪ ♪

442
00:22:04,650 --> 00:22:09,200
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0